2024年5月10日至12日，由日本关西大学承办的东亚文化交渉学会（Society for Cultural Interaction in East Asia，简称SCIEA）第16届国际学术大会“东亚学的新拓展”在日本福井县芦原市成功召开，来自世界各地的学者代表齐聚一堂，共同探讨文化交涉学相关领域的最新研究成果和发展趋势。我院教师屈竖萌参加了本次大会，并在线上进行了会议发言。

东亚文化交渉学会于2009年6月27日在日本大阪府吹田市关西大学成立，是文化交渉学领域规模和影响最大的国际性学术组织，学会每年举办一次，举办地主要集中在中日韩和欧洲各高校。本次大会围绕“数字人文与东亚文化交涉研究”“东亚近代知识形成史的研究”“东西方宗教与东亚文化交涉”“文史哲等近代知识迁移与东亚文化交涉”等议题展开。来自中日韩及其它欧美国家高等院校和科研机构的200余名师生围绕会议主题，递交了学术研究论文，并以线上和线下的方式参加了大会。

东亚文化交涉学会会长南开大学刘雨珍教授、关西大学副校长藤田高夫教授、2025年度主办校浙江工商大学江静教授等莅临大会现场并致辞。关西大学名誉教授内田庆市主持开幕式。

本次大会设有1个主会场和10个会议室，采用线下、线上混合发言的形式进行。屈竖萌老师参与了第9会议室线上会议的讨论，并进行了题为“《窗边的小豆豆》中文译本中的文化翻译—以俳句翻译为中心”的发言。该发言主要以文化翻译的视角，讨论了日本文学作品里不同场景中所出现俳句的中文翻译的特点，同时也讨论了译者的翻译倾向，以及中日文化翻译的各种可能性。该发言题目也得到了同行专家的宝贵意见和建议。

学院一直鼓励教师积极参加国内外学术会议，而本次大会不仅丰富了与会者的学术视野，促进了国际学术交流与合作，也提升了我院教师的国际学术交流能力。